HISTÓRIA
retirado do site propagandhi.com
tradução por Erica

Era uma noite escura e chuvosa em uma manha ensolarada no maravilhoso centro de Portage La Prairie, Manitoba, no início dos anos 80.Eu (Chris) e Jord estavamos jogando "tier-4 bantam hockey" juntos. Nós perdemos todos os malditos jogos que jogamos, mas construímos muito caráter no processo. Tanto carater que, no fim das contas, não tinhamos muitos amigos e fomos forçados a fazer compania um ao outro. Todo dia Jord fazia alguma coisa hilária para ser expulso da classe de Ciencias do Prof.Wall, então eu podia ver que ele usava uma camiseta do "Coney Hatch". Eu perguntei se ele queria montar uma banda, ele disse "OK".

Alguns anos depois, nós dois mudamos para Winnipeg e colocamos um anúncio na "Records on Wheels" que dizia:

"Banda de Trash Progressivo procura baixista"

(nós não nos consideravamos punk, hardcore ou metal ... nós eramos "trash progressivo"...).

Nossa única ligação veio de um cara que atendia por Hopper. Scott Hopper pra ser preciso. Eu fui até sua casa e toquei a campainha. Ele atendeu a porta apenas de cueca, com uma cerveja em uma mão e cigarro na outra. Eu me assustei. Nós conversamos por 5 minutos e Hopper anunciou uma parada para fumar, que foi logo seguida por uma parada para beber. Aí outra parada para fumar. Ai ele sugeriu que nós comprassemos mais cerveja antes que a loja fechasse. De qualquer maneira, em resumo, Hopper saiu da banda para se unir ao local grind legends, Crawl, mas em prova de sua ternura pelo Propagandhi, tratou de me transformar em um belo alcólatra. Cheers, Fenwich!

Então nós recebemos um telefonema de um rapaz chamado "Fedido" Mike Braumeister que gostaria de tocar baixo. Mike usava uma jaqueta de couro sem nada pro baixo em pleno verão, daí seu apelido. Nós tivemos nossos primeiros shows com o Mike, incluindo o com o Fugazi em 1991 que foi definitivamente um dos maiores shows de nossa carreira. O mais importante, talvez, Mike nos levou a festas e apresentou pessoas, o que eu inicialmente pensei ser nossa passagem para "Terra das Moças", mas Jord sempre conseguia estragar tudo, escorregando na escada quando entravamos no local, e, infelizmente, nós sempre acabavamos voltando para "Cidade das Salsichas". Mike finalmente cansado da nossa maneira antiquada se rendeu à epidemia "Eu-Estou-Me-Mudando-Para-Vancouver" que contaminou a cena punk de Winnipeg no início dos anos 90. Nós o demos um triste e fedido adeus na rodoviária, e começamos a busca por um outro baixista que poderia preencher os buracos que ele deixou.

Apareceu o igualmente "cheiroso" John Samson.

Na mesma época nossos amigos "Riel Brothers" estavam organizando um show no Royal Albert Arms Hotel para uma banda da California chamada NOFX. Nós mostramos as musicas para o John e tocamos no show. Fat Mike nos abordou depois do show e pediu uma demo nossa. Nós o demos a nossa segunda demo, chamada "Fuck the Scene" (ele ainda nos deve $1.68 por ela). Ele disse que gostaria de investir em alguma coisa nossa, mas todo seu dinheiro estava preso em um 7" de uma banda chamada Lagwagon. Eu pensei "Que porcaria de barganha, isso nunca vai à lugar algum".

De qualquer modo, ele continuou telefonando por um ano e eu finalmente perdi no "jaken-po" e tive que ligar de volta pra ele. Ele disse "ei, venham para L.A e eu vou pagar 6 dias no West Beach Studios com Donnel Cameron". A gente pensou "que?? ta bom", rindo e etc. Entramos no avião, vimos Gretzky no aeroporto e finalmente gravamos o que veio a ser "How To Clean Everything".

Então Mike nos convidou para um tour na Europa com o NOFX. A gente pensou "que? ok. que beleza hein?".

Nos 3 anos seguintes, nos andamos no "underground" da explosão punk rock. Quando a poeira baixou e nós estavamos gravando Less Talk More Rock, estava ficando evidente que, Jordy e eu, os "metaleiros do campo", eramos completamente diferentes do pequeno John-John, o poeta urbano. Ele não parecia gostar de ser atacado po nazi-skinheads ou de dormir em camas imundas nos cortiços italianos infestados de piolhos. Vai entender.

Logo depois que nós gravamos o Less Talk More Rock, nós nos comprimentamos, concordamos com a saída de John e como todos os revolucionários anti-capitalistas, começamos a discutir sobre dinheito. Finalmente, nos acertamos nossas diferenças e ajudamos o John com o seu famoso paraquedas dourado, o qual ele aparentemente vendeu por $80,000 com o qual ele comprou manteiga de amendoim e pão feito de ouro. Bizarro!

De qualquer maneira, nós começamos a nossa busca pelo Escolhido, o qual o "Oracle" profetizou que iria nos ajudar a completar a missão de sujar o mundo com a submissão de nossa mensagem humana e radical!
Eu estava analizando o poster "Banda de Trash Progressivo procura baixista" dos arquivos quando eu o vi. Kowalski. Todd Kowalski para ser exato. "The Rod" como ele era conhecido em Regina. Tinha algo nele. Eu de repente senti um calor como jamais havia sentido antes.

Ele estava mijando no meu braço.

Isso, junto com o fato dele não ter um baixo ou um amplificador, e, para ser bem sincero, nunca ter tocado baixo antes colocou um ponto final: ele tinha de ser o nosso quarto e ultimo integrante.

Nós resumimos nosso ataque global. Canada, Australia, Japão e Hawaii foram como dominós no fim de 1996 e começo de 1997 (Thunder Bay, por um incidente, resistiu a nós. Não na próxima vez!).
Então eu e Jord (com ajuda de nosso amigo Regal) passamos 1997 e 1998 trabalhando no nosso próprio selo, G7 Welcoming Committee Records.

No começo de 1999, nós colocamos G7 em relativo controle e voltamos para o Propagandhi. Nós conseguimos um lugar permanente (permanente no sentido de ser apenas temporário) no porão do Jord e passamos o ano de 1999 redescobrindo nossas raízes, recapturando o espírito que a muito tempo atrás por algum motivo nos fez começar essa banda idiota ,e compondo o Today's Empires ...

E aqui nós estamos hoje, onde parece ser apenas o final do primeiro capítulo de uma história longa e sórdida ... Deus ajude todos voces.

(A parte abaixo foi escrita pelo Todd (baixista) e traduzida por Erica

No ano de 2001 e 2002, nós fizemos shows pelos EUA, Reino Unido. Irlanda e varios países europeus. Após o final dessa jornada, nos reunimos novamente no porão do Chris para escrevermos novas musicas. O nosso cabelo quase deixou nossa cabeça nessa época, haha. A idade é uma coisa terrivel...
Lançamos o "Potemkin City Limits" depois de alguns anos escrevendo musicas e conversando sobre "salsichas" e feijões.
Quando lançamos o Potemkin, o Chris decidiu que ia se chamar "Glen Lambert" (o nome veio do seu amigo de infancia), e ele adotou um falso personagem para o nome. Esse personagem causou uma "comoção" nos fãs, preocupados com a sua depressão, e um grande alarde na critica e em revistas, todos condenando a sua impressão negativa, e até teve uma musica sobre ele na ultima gravação do NOFX (one Celled Creature. E tambem, parecia que as pessoas não gostavam no novo guitarrista do Propagandhi, ou o que ele dizia. Pelo jeito muot gente não entendeu muito bem que era uma piada...
Depois de se entediar com o Lambert, Chris decidiu voltar para a banda, com novas rugas e uma "rocking attitude". Recentemente, o sexy Todd Kowalski foi o vice campeão do concurso "Os vegetarianos mais sexys do mundo", e fou derrotado apenas pela atriz careca Natalie Pirtman do Star Wars. COnsiderando que comer cadaveres não é muito sexy, ele pode ser considerado a segunda pessoa mais sexy do mundo! Chris tambem ficou em segundo lugar, perdendo para o ex- Primeiro Ministro canadense, no concurso "Pior Canadense". Ele derrotou outro ex-primeiro ministro, Brian Mulroney, e tambem dois famosos serial killer canadenses: Carla Homolka e Paulo Bernardo! Nós tambem ganhamos o premio "Musicos Canadenses", com a música "A Speculative Fiction", e boa parte do premio para duas instituições, "Canada Haiti Action Network" e "The Welcome Place", que é de Winnipeg e ajuda os refugiados (do Haiti) a se instalarem no Canada. Apesar de não levarmos esses premios a serio, nós merecemos todos!
Nosso ultimo lançamento foi o DVD "Live From Occupied Territory", que inclue um show filmado em um bar de Winnipeg chamado "zoo" (zoologico). Tambem inclue documntários sobre Israel/Palestina e sobre o "First Nations community of Grassy Narrows" que lutam por suas terra contra uma grande madeireira.
Decidimos colocar um pequeno colega chamado "The Beaver" na guitarra, para ter um algo a mais nas letras e para completar as musicas ao vivo. Até agora o "menino" tem trabalhado direitinho.
Tivemos viajando com o Beaver pelo oeste e meio-leste canadense, Reino Unido, Irlanda e meio-leste americano. Estamos escrevendo novas musicas e nos preparando para o Panama, Colombia, Peru, Chile, Argentina, Brasil e Costa Rica! Estamos animados para ve-los, nós faremos o máximo para fazer um excelente show!

voltar

"FAQ"
retirado do site propagandhi.com
tradução por Erica

O que é COINTELPRO?

COINTELPRO foi o programa secreto do FBI para terminar com as "revoltas populares" que varreu o país durante os anos 60. Apesar do nome vir de "Programa de Contrainteligencia", os alvos não eram espiões inimigos. O FBI se concentrava em eliminar politicas "radicais" de oposição ao governo dentro dos EUA. Quando os modos tradicionais de repressão (exposure, blatant harassment, e persegução por crimes políticos) falharam em segurar o crescimento dos "grupos", e até ajudou a "energiza-los, o FBi tomou a lei em suas mãos e secretamente usou a fraude e a força para sabotar atividades políticas. Esses métidos foram muito alem da investigação, e se tornaram a versão doméstica da ação que fez com que a CIA fosse mal vista em todo o mundo.

O que é "Motor League"

É onde Chris trabalhava, fazendo mapas para velhotes no verão e despachando grinchos no inverno.

Por que vocês odeiam americanos?

Nós não odiamos americanos. Eu odeio o fato de sempre nos perguntarem isso. Alguns dos nossos melhores amigos são americanos. É sério, as críticas aos EUA não tem muito, se não nada, a ver com os cidadãos americanos, mas tudo a ver com o nível de poder concentrado nas mãos dos políticos americanos . Você precisa ter isso em mente, tem milhões de americanos que lutam contra o papel que seu país (e a maioria dos países do ociente, incluindo Canadá) tem na destruição da democracia. Os Estados Unidos são simplismente a pontencia economica e militar mundial. Achamos importate perguntar como se tornaram e como se mantem a peça mais importante no mundo. E nós achamos que se você ir mais à fundo, você achará algumas respostas não muito agradáveis sobre como o mundo funicona.

Vocês são gays?

Não, nós não somos gays. Pelo menos não no sentido sexual da palavra. Ha. Mas, sinceramente, e se nós fossemos? É o novo milenio! Acalme-se e contenha-se. As pessoas são diferentes. Ao passo que as pessoas estão procurando por alguem que flutue o seu barquinho, está tudo bem por nós. Nós apoaimos totalmente o movimento gay e lésbico.

Um amigo meu foi à um show de vocês em 1996 e disse que tudo que vocês fizeram foram dar sermões entre múscas. Isso é verdade?

Tinham épocas e lugares que nós preferiamos encarar as pessoas e deixar uma impressão - boa ou ruim - do que não deixar nenhuma. Nós nunca quisermos alienar ninguem, mas eu acho que as vezes nós nos empolgavamos. Atualmente, eu me envergonho de lembrar de alguns sermões que damos entre músicas e espero iniciar uma nova era de um Propagandhi mais gentil e amável. Ha, zueira. Nós temos que lutar pelo que acreditamos, e inicialmente não será facil para as pessoas aceitarem uma ideia da sociedade diferente da tradicional. Ninguem gosta de ouvir que tudo que nos ensinaram sobre sociedade e politica está cheia de mentiras. Mas a vida não é um concurso de popularidade, então dane-se. Os incomodados que se retirem. De qualquer maneira, nós prometemos não dar sermões se vocês prometerem não jogar cachorro-quente na gente.

Vocês são vegetarianos? Por que?

Sim, todos nós somos vegetarianos (mas especificamente, vegan), o que siginifica que nós fazemos o melhor para viver sem essa coisa cruel e insana do capitalismo.

Vocês são comunistas/ anarquistas / sindicalistas / surrealistas/ bundões pós-modernistas?

Nós, como qualquer um, reconhecemos que existem maneiras mais humanas de fazer as coisas do que o que nós encontramos frequentemente no cotidiano. Como um panorama geral, nós achamos que temos que re-examinar nossa sociedade e estamos dispostos a trabalhar para reformar radicalmente ou até remove-los do poder se eles não balancearem os valores de liberdade e democracia que a maioria de nós clama viver por e dispostos a morrer por.

Nós encorajamos as pessoas a inevestigarem toda e qualquer alternativa social e economica para o capitalismo.

Você pode nos chamar como quiser, mas não nos chame tarde para o almoço!

Por que vocês odeiam ska?

Nós não odiamos . Ska Sucks é só uma brincadeira. Não leve isso a sério. Sinta-se a vontade para sacudir seus coraçõeszinhos na próxima vez que nós a tocarmos na sua cidade.

Vocês são straight edge?

Não

Por que vocês odeiam os straight edge?

A gente não odeia . Alguns dos nossos melhores amigos não bebem, fumam ou usam drogas. E alguns dos nossos melhores amigos fazem tudo isso.

Por que vocês odeiam pessoas religiosas?

Não odiamos. Nós achamos que acreditar nessas coisas é, pelo menos, irracional, e que políticas sociais baseados em crenças do sobrenatural é um absurdo e totalmente perigoso.

Além disso, como banda e como caras que são envolvidos em ativismos, nós já trabalhamos com grupos religiosos com uma variedade de assuntos sobre diretos humanos. Então seja gentil de ir com essa coisa de "pobres-cristãos-perseguidos" pra outro lugar. Obrigado.

Por que vocês estão na Fat Wreck Chords?

Porque.

voltar